习惯自然

xí guàn zì rán · tập quán tự nhiên

Chỉ việc một hành động được lặp đi lặp lại đến mức trở thành thói quen tự nhiên, không cần cố gắng hay suy nghĩ nhiều; tương đương với “lâu dần thành quen” hoặc “quen tay thành nếp”.

习 là tập, 慣 là quán, 自 là tự, 然 là nhiên. Nghĩa gốc là thói quen trở nên tự nhiên; tiếng Việt thường nói “lâu dần thành quen”, “quen tay thành nếp”. Cụm này thường gợi quá trình rèn luyện lâu dài và có sắc thái thành ngữ, ít dùng độc lập hơn dạng đầy đủ 习惯成自然.