也波哥

yě bō gē · dã ba ca

Thán từ cổ dùng để biểu lộ sự kinh ngạc, than thở, đau buồn hoặc bất ngờ; là dạng khác của “也么哥”.

也 nghĩa gốc là “cũng”, 波 là “sóng”, 哥 là “anh”; nhưng trong từ này, ba chữ chủ yếu dùng theo lối phiên âm và tạo nhịp cảm thán, không nên hiểu theo nghĩa đen. Tương đương tiếng Việt có thể là “ôi”, “than ôi”, “trời ơi”, thường mang sắc thái cổ hoặc kịch hóa.