乞留玎琅

qǐ liú dīng láng · khất lưu đinh lang

Từ tượng thanh, mô phỏng tiếng leng keng, lanh canh trong trẻo do chuông nhỏ, kim loại hoặc vật bằng ngọc va chạm phát ra.

乞 nghĩa gốc là xin, cầu; 留 là giữ, lưu lại; 玎 là tiếng ngọc hoặc kim loại va nhau; 琅 là tiếng ngọc trong trẻo. Cả cụm không mang nghĩa cộng hợp mà dùng để mô phỏng âm thanh lanh canh, trong trẻo; rất ít dùng trong tiếng Việt và chủ yếu xuất hiện khi chú giải hoặc dịch văn cổ.