乞留恶滥

qǐ liú è làn · khất lưu ác lạm

Tính từ: chỉ dáng ngủ xấu xí, nằm vặn vẹo hoặc trong tư thế khó coi.

乞 là xin, cầu; 留 là giữ, lưu lại; 恶 là xấu, đáng ghét; 滥 là tràn lan, quá mức. Cả cụm không nên hiểu theo nghĩa đen của từng chữ, mà dùng để chỉ dáng ngủ rất khó coi, gần với “ngủ xấu tướng” hoặc “ngủ trong tư thế nhếch nhác”. Từ mang sắc thái cổ, khẩu ngữ và thường dùng để chê nhẹ.