乞留乞良

qǐ liú qǐ liáng · khất lưu khất lương

Đau buồn, thê lương đến xót xa.
Lạnh lẽo, hiu quạnh, gợi cảm giác buồn thương.

乞 nghĩa gốc là xin, cầu; 留 là lưu, giữ lại; 良 là tốt, lành. Cả cụm không nên hiểu theo nghĩa đen mà dùng để gợi vẻ đau thương, thê lương; là cách nói cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, gần với “thê lương”, “bi thương”.