九霞裾

jiǔ xiá jū · cửu hà cư

Váy hoặc xiêm phục thần tiên trong truyền thuyết, được hình dung như dệt bằng mây ráng chín sắc; thường gắn với hình ảnh tiên nữ, vẻ đẹp siêu phàm.

九 là chín; 霞 là ráng mây, ánh mây đỏ hồng; 裾 là tà áo hoặc phần dưới của xiêm váy. Từ này có thể hiểu là “xiêm mây chín sắc”, mang sắc thái cổ kính, giàu tính hình tượng và hầu như chỉ dùng trong văn chương cổ hoặc khi mô tả trang phục thần tiên.