九霞裙

jiǔ xiá qún · cửu hà quần

Danh từ: tên gọi một kiểu váy cổ được miêu tả là rất lộng lẫy, hoa lệ.
Danh từ: váy áo trang phục quý phái, thường dùng trong văn chương cổ để gợi vẻ đẹp sang trọng.

九 là chín, 霞 là ráng mây hoặc ánh mây hồng, 裙 là váy; ghép lại gợi hình ảnh chiếc váy rực rỡ như ráng mây. Từ thuần Việt tương đương: váy lộng lẫy, váy hoa lệ. Đây là cách nói cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.