九限

jiǔ xiàn · cửu hạn

Nhiều cửa ải, trở ngại chồng chất phải vượt qua.
Cách nói văn chương về một hành trình hoặc hoàn cảnh có nhiều tầng khó khăn.

九 nghĩa là chín; 限 vốn chỉ ranh giới, giới hạn, ở đây mang nghĩa cửa ải hoặc trở ngại. Có thể diễn đạt thuần Việt là “nhiều cửa ải”, “trùng trùng trở ngại”; từ này mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết.