九锁

jiǔ suǒ · cửu tỏa

Chỉ con đường quanh co, hiểm trở, khó đi.

“Cửu” nghĩa là chín, “tỏa” nghĩa là khóa; cả cụm gợi hình ảnh con đường như bị nhiều lớp chướng ngại khóa lại. Từ này tương đương với “đường sá quanh co hiểm trở”, mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết hoặc khi miêu tả cảnh núi non.