九钟
jiǔ zhōng · cửu chung
- Chín quả chuông.
- Tên gọi trong truyền thuyết về chín quả chuông trên núi Phong, cứ đến tiết Sương giáng lại tự vang lên.
- Cách nói gợi một điển tích cổ về tiếng chuông linh thiêng và sự giao hòa giữa thiên nhiên với thế giới thần kỳ.
九 là chín, 钟 là chuông; 九钟 có thể hiểu là chín quả chuông, nhưng chủ yếu xuất hiện trong điển tích cổ về núi Phong. Từ tương đương thuần Việt là “chín quả chuông”; sắc thái cổ kính, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.