九重霄
jiǔ chóng xiāo · cửu trùng tiêu
- Chỉ nơi cao tột cùng trên bầu trời, chốn cực cao ngoài tầng mây.
- Dùng theo lối văn chương để gợi không gian cao rộng, xa vời hoặc mang màu sắc thần tiên.
九 là chín, 重 là tầng/lớp, 霄 là bầu trời cao; tương đương với “chín tầng mây”, “trời cao”. Từ này mang sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương.