九重泉

jiǔ chóng quán · cửu trùng tuyền

Suối vàng, cõi âm nơi người chết đi về.
Nơi nước sâu hun hút, sâu đến mức khó dò; thường dùng theo lối văn chương cổ.

九 là chín, 重 là tầng lớp hoặc lớp sâu, 泉 là suối; nghĩa gốc là dòng suối trải qua chín tầng, về sau thường chỉ suối vàng hoặc vực nước cực sâu. Đây là từ cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương.