九重关
jiǔ chóng guān · cửu trùng quan
- Nơi ở của nhà vua; cung điện của bậc đế vương.
- Triều đình, nơi vua và các quan xử lý việc nước.
“Cửu” là chín, “trùng” là lớp hoặc tầng nối tiếp, “quan” là cửa ải; nghĩa gốc gợi hình ảnh nhiều lớp cửa nơi cung điện. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “triều đình”, “hoàng cung”. Đây là cách nói cổ kính, thường gặp trong văn viết và văn chương cổ, không dùng phổ biến trong khẩu ngữ hiện đại.