九重

jiǔ chóng · cửu trùng

Chín tầng, chín lớp; nói rộng là nhiều tầng, nhiều lớp.
Trời cao hoặc cổng trời trong cách nói cổ.
Cung điện, cửa cung, nơi vua ở.
Triều đình, nhà vua hoặc ngôi vị hoàng đế.

九 nghĩa là “chín”, 重 ở đây nghĩa là “tầng, lớp”, nên 九重 có nghĩa gốc là “chín tầng”. Tùy văn cảnh, từ này có thể tương đương với “chín tầng”, “cung vua”, “triều đình” hoặc “ngai vàng”. Đây là cách nói mang sắc thái trang trọng, cổ điển, thường gặp trong văn chương và sử liệu.