九里山

jiǔ lǐ shān · cửu lý sơn

Tên một ngọn núi ở phía bắc thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô, gắn với truyền thuyết Hàn Tín bày trận thập diện mai phục trong cuộc chiến Hán–Sở.
Dùng để chỉ mưu kế khôn khéo, thường là cách bố trí thế trận hoặc mai phục để giành phần thắng.

九 là cửu, nghĩa là chín; 里 là lý, đơn vị đo độ dài cổ; 山 là sơn, nghĩa là núi. Nghĩa gốc là “núi chín dặm”, thường dịch là núi Cửu Lý; nghĩa bóng chỉ mưu kế, thế mai phục theo điển tích Hàn Tín. Từ này chủ yếu dùng trong văn viết, khi nhắc đến lịch sử hoặc nói ví von.