九逝

jiǔ shì · cửu thệ

Nhiều lần trôi qua, vụt mất theo thời gian.
Tâm trí bất an vì suy nghĩ quá nhiều, cứ day dứt không yên.

九 là ‘chín’, cũng gợi số nhiều hoặc nhiều lần; 逝 là ‘qua đi, mất đi’. ‘Cửu thệ’ là từ cổ, gần với ‘nhiều lần trôi qua’ hoặc ‘bồn chồn, day dứt vì suy tư’, hầu như chỉ dùng trong văn viết và cổ văn.