九还丹
jiǔ hái dān · cửu hoàn đan
- Tên gọi khác của cửu chuyển đan, chỉ loại đan dược trong thuật luyện đan cổ, được cho là luyện qua nhiều lần để đạt độ tinh luyện cao.
- Theo quan niệm Đạo giáo và y dược cổ, loại linh đan được xem là có tác dụng bồi bổ hoặc trường sinh; đây là cách gọi mang tính lịch sử, không phải thuật ngữ y học hiện đại.
九 là chín, 还 là hoàn, mang nghĩa trở lại hoặc hoàn chuyển, 丹 là đan, chỉ đan dược hay thuốc luyện từ khoáng chất. “Cửu hoàn đan” là cách đọc Hán–Việt cổ, chủ yếu gặp trong văn liệu về luyện đan và y dược truyền thống, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.