九解

jiǔ jiě · cửu giải

Cổ: chín khiếu, tức chín lỗ thông của cơ thể; trong vũ trụ luận cổ, thuật ngữ này được dùng để đối chiếu với các phương diện của trời đất.

九 nghĩa là chín; 解 vốn có nghĩa gỡ, mở, nhưng trong cụm này được chú giải theo nghĩa 窍, tức khiếu hoặc lỗ thông. Từ tương đương thuần Việt gần nhất là “chín khiếu”; đây là cách nói cổ, hầu như chỉ gặp trong văn bản Hán cổ và nghiên cứu tư tưởng cổ đại.