九衢尘

jiǔ qú chén · cửu cù trần

Bụi đất nơi những con đường lớn, chỉ cảnh đường sá đông đúc, náo nhiệt.
Nghĩa bóng: cõi đời nhiều phiền nhiễu, bon chen và vướng bận.

九 là chín, 衢 là đường lớn hoặc nơi nhiều đường giao nhau, 尘 là bụi; có thể hiểu là “bụi trần giữa chốn phố phường”. Từ này mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết để chỉ cuộc đời thế tục và những điều phiền toái.