九蒸三熯
jiǔ zhēng sān hàn · cửu chưng tam hãn
- Chín lần hấp, ba lần hong bằng lửa; chỉ quá trình được tôi luyện nhiều lần trong gian khổ.
- Nói người hoặc sự vật đã trải qua thời gian dài rèn giũa, thử thách nên trở nên vững vàng, tinh luyện.
九 là chín, 蒸 là hấp hoặc chưng, 三 là ba, 熯 là hong khô bằng lửa. Từ này tương đương với “dày công tôi luyện”, mang sắc thái thành ngữ, cổ kính và chủ yếu dùng trong văn viết.