九茎
jiǔ jīng · cửu hành
- Chín thân hoặc cành cây mọc chung từ một gốc, thường dùng để chỉ điềm lành trong văn cổ.
- Chín cành của linh chi hoặc một loại cỏ cây được xem là điềm tốt, biểu tượng cho sự thịnh vượng.
九 nghĩa là chín; 茎 nghĩa gốc là thân, cọng hoặc cành cây. Có thể dịch tự nhiên là “chín cành” hoặc “chín thân”. Đây là cách nói cổ, chủ yếu gặp trong sử sách và văn chương Hán cổ, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.