九筋黄

jiǔ jīn huáng · cửu cân hoàng

Danh từ: Tên một giống gà lông vàng nâu; gà trống có thể nặng tới chín cân, gà mái thường nặng khoảng bảy đến tám cân. Tên này hiện thường được viết là “九斤黄”.

九 là chín, 筋 trong dạng viết này được dùng thay cho 斤 (cân), chỉ đơn vị cân nặng của Trung Quốc, còn 黄 là vàng. Trong tiếng Việt nên hiểu tự nhiên là “giống gà vàng chín cân” hoặc gọi theo tên gốc “gà cửu cân hoàng”; dạng 九斤黄 phổ biến hơn trong tiếng Trung hiện nay.