九牛一毛

jiǔ niú yì máo · cửu ngưu nhất mao

Ví số lượng hoặc giá trị của một sự vật với một sợi lông trên chín con trâu, nhằm nói rằng nó cực kỳ nhỏ bé, không đáng kể so với tổng thể.

九 là chín, 牛 là trâu, 一 là một, 毛 là lông. Có thể diễn đạt tự nhiên bằng “chẳng đáng là bao”, “chỉ là phần rất nhỏ”; thường dùng để nhấn mạnh sự ít ỏi hoặc không đáng kể, đôi khi mang sắc thái khiêm nhường.