九愁

jiǔ chóu · cửu sầu

Nỗi sầu muộn chồng chất, nhiều mối lo buồn trong lòng.

“Cửu” nghĩa gốc là chín, “sầu” là buồn lo; ở đây không chỉ đúng chín nỗi buồn mà chỉ nỗi sầu nhiều và sâu. Từ tương đương thuần Việt: nhiều nỗi buồn, trăm mối lo; sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết.