九尾狐狸

jiǔ wěi hú lí · cửu vĩ hồ ly

Cáo chín đuôi trong truyền thuyết, thường được hình dung là loài yêu quái có sức mê hoặc con người.
Chỉ người có vẻ quyến rũ nhưng xảo quyệt, nhiều mưu mô và hay lừa gạt người khác.

九 là chín, 尾 là đuôi, 狐狸 là cáo; nghĩa gốc là cáo chín đuôi. Trong tiếng Việt có thể hiểu gần là “cáo chín đuôi”, thường mang sắc thái cổ, truyền kỳ và chê trách khi dùng để ví người quyến rũ nhưng gian trá.