九娘

jiǔ niáng · cửu nương

ngài, tức loài bướm đêm thường bị ánh đèn thu hút

九 nghĩa gốc là “chín”, 娘 nghĩa gốc là “người phụ nữ” hoặc “cô gái”; khi ghép thành 九娘, từ này không mang nghĩa đen mà là tên gọi của ngài, tương đương “bướm đêm” trong tiếng Việt. Đây là cách gọi ít thông dụng, mang sắc thái địa phương hoặc văn viết.