九头八尾

jiǔ tóu bā wěi · cửu đầu bát vĩ

Chỉ sự vật hoặc hiện tượng có vẻ ngoài quái dị, khác thường.
Miêu tả điều gì đó kỳ quặc, vượt xa vẻ bình thường.

九 là chín, 头 là đầu, 八 là tám, 尾 là đuôi; nghĩa gốc là “chín đầu tám đuôi”. Gần với các từ thuần Việt “quái dị”, “kỳ quặc”, “lạ đời”. Đây là cách nói giàu hình ảnh, thường dùng trong văn viết hoặc khi nhấn mạnh vẻ khác thường.