九天采访使者

jiǔ tiān cǎi fǎng shǐ zhě · cửu thiên thái phỏng sứ giả

Vị thần tiên trong Đạo giáo được tin là có nhiệm vụ tuần tra, giám sát nhân gian và phân định việc thiện ác.

九 là chín, 天 là trời, 采访 là tuần xét, dò xét, 使者 là sứ giả; có thể diễn đạt thuần Việt là “sứ giả tuần xét cõi người”. Đây là thuật ngữ tôn giáo mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và các tài liệu về Đạo giáo.