九参

jiǔ cān · cửu tham

Chế độ quan lại mỗi tháng vào chầu vua chín lần.
Chỉ viên quan thuộc lệ cửu tham, phải vào triều chín lần mỗi tháng.

九 nghĩa là chín, 参 ở đây đọc là tham, nghĩa là vào chầu hoặc dự triều. Từ này tương đương với cách nói thuần Việt “vào chầu chín lần mỗi tháng”, chỉ dùng trong bối cảnh lịch sử và cổ văn, không dùng trong giao tiếp hiện đại.