九原可作

jiǔ yuán kě zuò · cửu nguyên khả tác

Giả tưởng người đã qua đời có thể sống lại để gặp gỡ, trò chuyện hoặc hỏi han.
Thường dùng để bày tỏ nỗi tiếc nhớ, ngưỡng mộ người xưa và mong được gặp lại họ.

“Cửu nguyên” vốn là tên một vùng đất, về sau dùng để chỉ nơi người chết yên nghỉ; “khả” là có thể, “tác” là làm, dấy lên hoặc sống lại. Từ tương đương thuần Việt là “người chết sống lại”; sắc thái trang trọng, giàu tính điển cố, chủ yếu dùng trong văn viết.