九华玉

jiǔ huá yù · cửu hoa ngọc

Loại ngọc có màu sắc rực rỡ, đa dạng và vẻ ngoài lộng lẫy.

“Cửu” nghĩa là chín, “hoa” nghĩa là rực rỡ, đẹp đẽ, “ngọc” là đá quý. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “ngọc nhiều màu” hoặc “ngọc rực rỡ”; cách gọi mang sắc thái cổ kính, trang nhã, chủ yếu dùng trong văn viết và lĩnh vực ngọc thạch.