九华云

jiǔ huá yún · cửu hoa vân

Mây rực rỡ nhiều màu, giống như mây ngũ sắc; cách gọi mang tính hình tượng trong văn chương cổ.

九 là chín, 华 là vẻ rực rỡ hoặc hoa lệ, 云 là mây; không nên hiểu hoàn toàn theo nghĩa đen là “mây chín hoa”. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “mây ngũ sắc”, “mây ráng”; sắc thái cổ kính, giàu chất văn chương.