九关虎豹

jiǔ guān hǔ bào · cửu quan hổ báo

Ví những quyền thần tàn bạo, ngang ngược và gây tai họa cho dân chúng.

九 là chín, 关 là cửa ải hoặc cửa quan, 虎 là hổ, 豹 là báo. Nghĩa gốc gợi hình ảnh hổ báo canh giữ chín cửa ải; về sau dùng theo lối cổ văn để chỉ quyền thần hung tàn, không dùng theo nghĩa đen trong tiếng Việt.