九九消寒图

jiǔ jiǔ xiāo hán tú · cửu cửu tiêu hàn đồ

Tên một loại lịch tranh theo tục xưa, dùng để đếm 81 ngày kể từ tiết Đông chí cho đến khi hết mùa rét.
Bức đồ ghi hoặc đánh dấu từng ngày trong khoảng thời gian chín lần chín ngày sau Đông chí, thường gắn với việc theo dõi sự chuyển mùa.

“Cửu cửu” nghĩa là chín lần chín; “tiêu hàn” nghĩa là làm vơi, xua tan giá rét; “đồ” nghĩa là tranh hoặc hình. Có thể hiểu nôm na là “tranh đếm ngày hết rét”; đây là từ cổ, chủ yếu dùng khi nói về phong tục và văn hóa truyền thống Trung Hoa.