九世仇

jiǔ shì chóu · cửu thế thù

Mối thù truyền qua chín đời, bắt nguồn từ một sự việc xảy ra với tổ tiên.
Mối oán hận cực kỳ sâu nặng và kéo dài qua nhiều thế hệ.
Chỉ sự trả thù dai dẳng, thường dùng khi nói về những mối thù lâu đời trong lịch sử hoặc văn chương.

九 là chín, 世 là đời hoặc thế hệ, 仇 là mối thù; tương đương với “mối thù truyền kiếp”, “mối thù đời đời”. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái trang trọng và thường gắn với điển tích lịch sử, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày.