乜斜缠帐

niè xié chán zhàng · niết tà triền trướng

Giả vờ ngây ngô, làm ra vẻ không hiểu để dây dưa, nài nỉ mãi không thôi.
Cố tình kéo dài chuyện bằng cách giả ngây giả ngô, gây phiền hà cho người khác.

乜: làm ra vẻ ngây ngô; 斜: nghiêng, lệch; 缠: quấn lấy, dây dưa; 帐: chuyện tranh cãi, món nợ hoặc việc phải tính. Từ tương đương thuần Việt là “giả ngây giả ngô để dây dưa”, thường mang sắc thái chê trách, chủ yếu gặp trong văn viết và ngữ cảnh cổ.