乜呆呆

miē dāi dāi · miệt ngốc ngốc

Chỉ vẻ mặt hoặc dáng vẻ ngây ngô, đờ đẫn, như người không được tỉnh táo.

乜 có âm Hán–Việt là “miệt”, trong cụm này là yếu tố khẩu ngữ chỉ vẻ khác thường, ngây ngô; 呆 là “ngốc”, “đờ đẫn”; 呆呆 nhấn mạnh dáng vẻ ngây ra. Từ tương đương thuần Việt: ngây ngốc, đờ đẫn, ngơ ngác. Cách nói mang sắc thái khẩu ngữ, có thể hơi trêu chọc.