乜乜些些

miē miē xiē xiē · miệt miệt ta ta

Giả ngây giả ngô, làm ra vẻ không biết gì.
Đưa mắt liếc nhau, ngầm tán tỉnh hoặc bày tỏ ý tình.
Ở trạng thái lờ đờ, mơ màng, đầu óc không tỉnh táo.

乜 có nghĩa là nheo, liếc hoặc làm vẻ ngây ngô; 些 nghĩa gốc là một ít, đôi chút. Cả cụm là cách nói cổ hoặc khẩu ngữ, tiếng Việt thường diễn đạt bằng “giả ngây giả ngô”, “liếc mắt đưa tình” hoặc “lơ mơ, lờ đờ” tùy ngữ cảnh.