乘鸾子
chéng luán zi · thừa loan tử
- Tiên nữ cưỡi chim loan; cách gọi ví von một người phụ nữ có vẻ đẹp và khí chất như tiên nữ trong văn chương cổ.
乘 là cưỡi, đi trên; 鸾 là chim loan, loài chim thần trong truyền thuyết; 子 là người hoặc hậu tố chỉ người. Có thể diễn đạt thuần Việt là “tiên nữ cưỡi chim loan”, mang sắc thái cổ kính, tao nhã và hầu như chỉ dùng trong văn viết, văn chương cổ.