乘鸾女

chéng luán nǚ · thừa loan nữ

(danh từ, cổ văn) Người con gái cưỡi chim loan; thường dùng để chỉ nàng Lộng Ngọc, con gái Tần Mục Công trong truyền thuyết, người cùng chồng là Tiêu Sử cưỡi loan phượng bay lên trời.
(danh từ, văn viết) Tên gọi hoặc đề tài tranh quạt lấy tích Lộng Ngọc cưỡi loan phượng làm nội dung.

乘 là cưỡi, 鸾 là chim loan, 女 là người con gái; có thể diễn đạt thuần Việt là “nàng cưỡi chim loan”. Đây là điển tích mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết, hội họa và nghiên cứu văn hóa cổ.