乘鸾

chéng luán · thừa loan

Theo truyền thuyết, chỉ việc Tiêu Sử cưỡi chim loan cùng Nùng Ngọc bay lên tiên sau khi kết duyên.
Ví người con gái hoặc chàng trai tìm được người bạn đời xứng đôi, vừa ý.
Lối nói uyển nhã, cổ kính chỉ việc qua đời hoặc về cõi tiên.

乘 là cưỡi, đi trên; 鸾 là chim loan trong truyền thuyết. “Thừa loan” thường tương đương với “kết duyên với người xứng đôi” hoặc nói giảm “qua đời”, chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn và văn chương cổ, không dùng trong giao tiếp thường ngày.