乘顺水船

chéng shùn shuǐ chuán · thừa thuận thủy thuyền

Làm việc, hành động theo chiều hướng đang thuận lợi để đạt mục đích dễ dàng hơn.
Biết nắm thời cơ và dựa vào điều kiện có lợi sẵn có để tiến hành công việc.

乘 (thừa): cưỡi, đi theo; 顺 (thuận): thuận theo; 水 (thủy): nước; 船 (thuyền): thuyền. Gần nghĩa với “thuận nước đẩy thuyền”, “thừa thế mà làm”; thường chỉ cách hành động biết dựa vào hoàn cảnh thuận lợi, đôi khi hàm ý khéo tận dụng thời cơ.