乘轻驱肥
chéng qīng qū féi · thừa khinh khu phì
- Sống trong cảnh giàu sang, sung túc, đi lại bằng phương tiện tốt và được hưởng mọi tiện nghi.
- Chỉ lối sống xa hoa, nhàn hạ của người có tiền hoặc thuộc tầng lớp quyền quý.
乘 là cưỡi, đi bằng; 轻 là nhẹ; 驱 là thúc, điều khiển; 肥 là béo. Cả thành ngữ gợi cảnh đi xe nhẹ, cưỡi ngựa béo, chỉ cuộc sống giàu sang và hưởng thụ. Từ tương đương thuần Việt: sống xa hoa, sống sung sướng, ăn sung mặc sướng. Chủ yếu dùng trong văn viết, thường mang sắc thái miêu tả hoặc phê phán lối sống hưởng thụ.