乘车戴笠
chéng chē dài lì · thừa xa đái lạp
- Chỉ tình bạn sâu nặng, trước sau không thay đổi dù địa vị, hoàn cảnh và mức sống của đôi bên khác nhau.
- Nói về mối giao tình không bị ảnh hưởng bởi sự giàu nghèo, sang hèn hay quyền thế.
- Dùng để ca ngợi tình bạn chân thành, coi trọng nghĩa tình hơn lợi ích và địa vị.
乘 là cưỡi hoặc đi xe, 车 là xe, 戴 là đội hoặc mang, 笠 là nón lá; nghĩa gốc chỉ người đi xe và người đội nón, tượng trưng cho cảnh giàu sang và nghèo khó. Từ thuần Việt gần nghĩa là tình bạn keo sơn, trước sau như một, không phân biệt sang hèn. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về tình nghĩa lâu dài.