乘虚而入

chéng xū ér rù · thừa hư nhi nhập

Lợi dụng lúc đối phương sơ hở, yếu thế hoặc nội bộ bất ổn để xâm nhập, tấn công.
Lợi dụng một kẽ hở để chen vào và đạt mục đích, thường mang sắc thái tiêu cực.

乘 là thừa, lợi dụng; 虚 là hư, chỗ trống hoặc trạng thái yếu thế; 而 là nhi, rồi hoặc mà; 入 là nhập, vào. Tương đương tiếng Việt: lợi dụng sơ hở để xâm nhập, thừa nước đục thả câu. Thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cảnh giác, phê phán.