乘舆播越

chéng yú bō yuè · thừa dư bá việt

Chỉ việc thiên tử phải rời kinh đô, chạy loạn hoặc lưu vong ở bên ngoài do triều chính biến động.

乘 là cưỡi hoặc đi bằng, 舆 là xe, thường chỉ xa giá của thiên tử; 播 là dời đi, lưu tán; 越 là vượt qua, rời khỏi. Cụm này tương đương với “vua phải bỏ kinh đô chạy loạn”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng và chủ yếu dùng trong văn sử.