乘流

chéng liú · thừa lưu

Động từ: thuận theo dòng nước, xuôi theo dòng chảy.
Động từ: thuận theo xu thế của xã hội hoặc thời đại.
Động từ: nương nhờ sông ngòi, dựa vào đường sông để di chuyển.
Động từ: tiếp nối, kế thừa truyền thống; cũng có thể hiểu là đi thuyền theo dòng nước.

乘 nghĩa gốc là cưỡi, nương theo; 流 là dòng chảy, sông nước. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “thuận dòng”, “theo dòng”, “thuận theo trào lưu”. Từ này mang sắc thái văn viết, cổ kính; khi chỉ xu thế thường hàm ý thích ứng với thời cuộc, không nhất thiết là chạy theo mù quáng.