乘查

chéng chá · thừa tra

Đi bằng bè vượt sông Ngân, theo điển tích cổ về người trần cưỡi bè lên cõi trời.
Chỉ việc du hành đến nơi xa xôi, kỳ ảo hoặc tìm đến cõi tiên; thường dùng với sắc thái văn chương cổ.

乘 nghĩa là cưỡi, đi bằng; 查 vốn đọc là tra, nhưng trong từ này là chữ dùng thay 槎, nghĩa là bè gỗ. Từ thuần Việt tương đương là cưỡi bè hoặc đi bè, song “thừa tra” hầu như chỉ dùng trong văn viết và điển tích cổ.