乘便
chéng biàn · thừa tiện
- Nhân cơ hội hoặc dựa vào hoàn cảnh thuận lợi để làm một việc gì đó.
- Nhân tiện, tiện thể làm thêm một việc trong khi đang làm việc khác.
乘 nghĩa gốc là cưỡi, dựa vào hoặc lợi dụng; 便 nghĩa là tiện, thuận tiện. Có thể dịch tự nhiên là “nhân cơ hội”, “nhân tiện” hoặc “tiện thể”. Từ này hơi thiên về văn viết và thường nhấn mạnh việc tranh thủ hoàn cảnh thuận lợi.