乖觉

guāi jué · quai giác

Tính từ: nhanh trí, lanh lợi, biết ứng biến và hiểu ý người khác.
Tính từ: ranh mãnh, xảo quyệt, thường có ý che giấu hoặc toan tính.
Tính từ: mang điềm xấu, không may mắn.

乖 vốn có nghĩa là trái, khác thường hoặc khôn khéo; 覺 nghĩa là nhận biết, giác ngộ. “Quai giác” tương đương với “lanh”, “ranh mãnh”, đôi khi chỉ điều “xui”, “không lành”; trong tiếng Việt chủ yếu gặp khi đọc hoặc dịch văn cổ, sắc thái thường không hoàn toàn tích cực.